HOME  /  SEARCH
자원봉사갤러리
노인자원봉사관련자료
번역자료실
추천사이트
 
 Home > 자료실 > 번역자료실 > [뉴욕타임즈]노인 학대를 중지할 수 있을까요?

 제목 |  [뉴욕타임즈]노인 학대를 중지할 수 있을까요?
 작성자 |  Admin   작성일 |  2013/09/25 11:09 am
 

Can elder abuse be stopped?

제목: 노인 학대를 중지 할 수 있을까요?

 

 

By Katti Gray

캐티 그래이 

 

"Elder abuse forensic centers” are pioneering a new multifaceted approach to combat the widely-ignored crime

"노인 학대 수사 센터" 에서는 빈번하게 무시 되어진 범죄사건에 대하여 새로운 다각적인 접근 방법을 개척하고 있습니다.

This article originally appeared on The Crime Report, the nation's largest criminal justice news source.

이 글은 원래 범죄 보고서인 전국 최대 규모의 형사 사법 뉴스를 통하여 발표된 것입니다.

The Crime Report Americans aged 65 and older are the nation’s fastest growing demographic group, according to the 2010 U.S. Census.

2010년 미국 인구 조사에 따르면 65 세 이상 미국인의 범죄 신고 건수는 미국 내  가장 빠르게 성장하는 인구 그룹에 속합니다. 

And although crimes committed against the elderly are increasingly a matter of concern, advocates say too little is being done to address the problem.

그리고 노인을 상대로 행해진 범죄의 신청건수는 관심이 증가되고 있지만  문제 해결을 위해서는 역부족하다고  노인문제 후원자들은 말하고 있습니다. 

“It’s the dirty little secret no one wants to talk about,” said Robyn Grant, public policy and advocacy director for the National Consumer Voice for Quality Long-Term Care in Washington, D.C.

"그것은 아무도 얘기하고 싶어하지 않는 조금은 추잡스런 비밀" 이라고  워싱턴 DC에 있는 장기 요양 복지를 위한  정부의  소비자 사회 정책  후원 이사  로빈 그랜트씨는 말했습니다.

“We’ve got to give it the attention that child abuse and domestic abuse are given in this country.”

"우리는 국내에서 일어나고 있는 아동 학대와 가정 폭력에 대하여 주요한  관심사로 받아들이고 있지요."

In interviews with The Crime Report, experts said one of the key obstacles to dealing with the broad variety of crimes that affect the elderly—ranging from financial fraud to sexual, mental and physical abuse—is the lack of coordination between law enforcement and medical and social service professionals who work with the aged population. But this may be changing.

범죄 신고와의 면담에서 전문가들이 지적한 것은 다음과 같습니다. 금융 사기로부터 시작하여 성적,  정신적, 육체적 폭력을 당하고 있는 노인을 상대로 일어나고 있는 범죄는 그 성격상 광범위하고 다양한 처리가 요구되며  그것이 주요 장애물의 하나가 될 것이며  법 집행,  의료기관,  그리고  사회 복지 등 각 부처끼리 상호 비협력적인 것이 문제입니다.  하지만 이러한 것들은 아마도 변경 될 것입니다.

A handful of “elder abuse forensic centers” around the country are pioneering an innovative approach that brings together police, social workers, geriatricians, accountants, psychologists and others who previously tackled the issue from the separate perspectives of their fields.

전국에 분산되어 있는 "노인 학대 수사 센터" 중에  소수는 경찰과 함께  사회 복지사, 노인질환 관련 학자, 회계사, 심리학자 그리고  자신의 전문 분야와는 별도의 관점에서 문제를 다뤄본 사람들 까지 함께 힘을 모아 혁신적인 접근 방식을 개척하고 있습니다.

“By collaborating, we can come up with strategies to really deal with the cases in a more focused way,” says Los Angeles County prosecutor Belle Chen, who supervises the elder abuse unit of the Los Angeles district attorney’s office.

"서로 협력함으로써 우리는 보다 더 집중적으로 사건을 처리하는 전략을 만들 수 있습니다" 라고 로스앤젤레스 지역 변호사 사무소의 노인 학대 단위를 감독하는 로스앤젤레스 카운티 검사 벨 첸이 말했습니다.

Chen is among those conferring with other elder abuse workers during regular meetings at the Los Angeles County Elder Abuse Forensic Center, launched at the University of Southern California Davis School of Gerontology in 2006 and housed at USC’s California Medical Center.

첸은 다른 노인학대 사건 전담자들과  로스앤젤레스 카운티 노인 학대 법의학 센터의 정기 모임에 자리를 함께 하였습니다  그 모임은 2006년 남부 캘리포니아주 데이비스 대학의 노년학부에서 시작되어 남부 캘리포니아 주립대학(USC)의 캘리포니아 의료 센터에 자리를 잡은 것입니다 .

기사출처: New York Times - Elderly Abuse www.salon.com/2013/03/28/can_elder_abuse_be_stopped_partner/

Friday, Mar 29, 2013 05:30 AM KST    

발행일: 금요일2013 3 29 05:30 AM KST

 

 * 한글번역 :  대한노인회 통번역봉사클럽 지영삼 & 김숙녀 공동작업

목록보기 

이동:  


이용약관 | 개인정보취급방침 | 책임의한계와법적고지 | 검색결과수집거부
04311 서울시 용산구 임정로 54 / Tel:02-707-2730 / Fax : 02-707-2731 / Email : ksvsc@hanmail.net
Copyright © 2011 사단법인 대한노인회 노인자원봉사지원센터 All rights reserved
Supported by ONTOIN